Meditation

Cleaning Out Chametz
by Rabbi Judith Schindler
  
We prepare for Pesach by removing leaven from our homes.   It is more than just the physical preparation of cleaning out our pantries and kitchen.  It is a spiritual preparation.  
 
Matzah and chametz are opposites.  Matzah reflects humility and self-restraint, and chametz represents self-importance and pride.

God, help me to prepare for this holy celebration of freedom.
 
God who liberated us in the past, help me to be your partner in liberating those who are bound today.
 
As I remove the physical chametz from my home (or from my sight), help me to clear from my life that which separates me from others.
 
As I remove the crumbs from my shelves, may I remove the pride, arrogance or self-absorption that prevents me from seeing, hearing, and responding to the pain and oppression of others.
 
This Passover, may I show my gratitude for my own freedom by opening doors to others so that they can find freedom as well.

מדיטציה

לנקות את החמץ
מאת הרב ג'ודי שינדלר, TEMPLE BETH EL, CHARLOTTE, NORTH CAROLINA


אנו מתכוננים לפסח על ידי הסרת החמץ מביתנו. פעולה זו היא מעבר לפעולת נקיון בארונות, היא גם  הכנה רוחנית.
מצה וחמץ הם היפוכים. המצה משקפת צניעות והבלגה עצמית; החמץ מייצג חשיבות עצמית וגאוותנות.
אלוהים, עזור לי להתכונן לחגיגה קדושה זו של חרות.
אלוהינו אתה ששחררת אותנו בעבר, עזור לי להיות שותפך בשחרור אלה שהיום כבולים.
כשם שאני מסירה את החמץ הפיסי מביתי או מהמקום שלי, עזור לי להסיר את הדברים המפרידים אותי מאחרים.
 
כשם שאני מנקה את הפירורים מהמדפים, מי ייתן ואצליח להסיר את הגאוותנות, היהירות והעיסוק בעצמי המונע ממני לראות, לשמוע ולהגיב לכאב ולדיכוי של אחרים.
מי ייתן שאפגין בפסח הזה את תודתי לחרות האישית שלי על ידי פתיחת דלתות לאחרים כדי שגם הם ימצאו את חרותם.